skills.rest
HoraceLuBFAHoraceLuBFACommunity·1 Agent Skills Included

en-zh-translation-polish

Translate English into natural, fluent Chinese with bilingual output

Translates English text into idiomatic Chinese and removes stiff, machine-like translation phrasing. Runs a full pipeline of text analysis, drafting, diagnosis, rhythm polishing, accuracy checks, and punctuation cleanup. Delivers paragraph-by-paragraph English-Chinese bilingual files, with a Chinese-only version generated automatically.
98|5
↗
npx skills add HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish --all -g -y

All Skills in This Repository (1)

Pure Emerald Level Indicators
📦 In Repo
HoraceLuBFAHoraceLuBFA

en-zh-translation-polish

Translate English text into idiomatic Chinese with optional bilingual renderings.

Community
Advanced

Frequently Asked Questions

FAQPage Schema
How to install en-zh-translation-polish?▼

Run `npx skills add HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish --all -g -y` in your terminal to install it globally for all your agents.

How to remove translationese from Chinese translations?▼

This skill checks every paragraph against nine known translationese symptoms, such as overused passives and long stacked modifiers, and rewrites them into natural Chinese.

Does it produce English-Chinese bilingual documents?▼

Yes. By default it outputs a bilingual Markdown file pairing each English paragraph with its Chinese translation, and can derive a Chinese-only version automatically.

Does it work with Claude Code and Codex?▼

Yes. It follows the universal SKILL.md standard and works in Claude Code, Codex, Cursor, and other compatible agents.

Can it handle legal or technical documents?▼

Yes. It first classifies the text as hard or soft, then adjusts how freely it rewrites, keeping legal and technical translations precise and conservative.

Related Repositories in Content & Communication

View All in Content & Communication→
anthropicsanthropics
172.9k

skills

Official Anthropic skills for documents, design, and developer workflows

Official📦 18 Skills
bladerblader
39.4k

humanizer

Rewrite AI-sounding text so it reads like a person wrote it

Community📦 2 Skills
DevolutionsDevolutions
25.9k

UniGetUI

Automate software translation reviews, diffs, and localization quality checks

Official📦 7 Skills