academic-zh-translator

Translate English academic text into modern Chinese with a three-step workflow.

62|Updated May 13, 2026

Search Tags:#rewriting #academic language #academic translation #English-to-Chinese #translationese elimination

Ready to run

npx skills add https://github.com/Casperpan/english-paper-translator --skill academic-zh-translator

💬 Prompt for ChatGPT / Claude Chat▼

Please help me install this Agent Skill.
Skill: academic-zh-translator
Source: https://github.com/Casperpan/english-paper-translator/tree/main
Command: npx skills add https://github.com/Casperpan/english-paper-translator --skill academic-zh-translator

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

💡 This Skill includes scripts (resource) and references (resource) components.

What problem does it solve?

This Skill solves the problem of translating English academic and professional text into publishable, natural-sounding Chinese, eliminating the issues of translationese and unnatural phrasing.

Core Features & Use Cases

Accurate Translation: Converts English academic, technical, or scholarly text into precise, readable Chinese.
Three-Translator Workflow: Uses a structured workflow to ensure quality translation with a first draft, critical review, and final editing.
Use Case: Translate an academic paper from English to Chinese while maintaining the original meaning and tone.

Quick Start

Use the academic-zh-translator skill to translate the following English academic text into Chinese: [Paste English text here].

Frequently Asked Questions about academic-zh-translator

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema

How do I translate English academic text to Chinese without translationese?▼

This Skill translates English academic text to Chinese using a three-step workflow: generating a first draft, conducting a critical review, and performing final editing to eliminate translationese and ensure natural, precise phrasing.

What is the best way to rewrite complex English sentences into modern academic Chinese?▼

The best way to rewrite complex English sentences into modern academic Chinese is using a structured three-step workflow that handles complex sentences, maintains original meaning and tone, and eliminates translationese.

How does the three-step translation workflow handle scholarly tone and precision?▼

The three-step translation workflow handles scholarly tone by producing a first draft, executing a critical review, and applying final editing to adhere to academic language conventions while maintaining original meaning.

Can I use this for translating professional and technical documents to Chinese?▼

Yes, you can use this for translating professional and technical documents to Chinese, as it converts English academic and professional text into precise, readable modern Chinese while adhering to academic language conventions.

Why does my English to Chinese academic translation sound unnatural?▼

Your English to Chinese academic translation sounds unnatural due to translationese, which happens when complex sentences are translated literally rather than being rewritten to adhere to modern Chinese academic language conventions.

lth0

prompts-collection

Provide ready-to-use prompts for translating, polishing, and de-AI-ifying academic text.

qinyan-paper-polish

Rewrites academic texts in English and French with attention to grammar, style, and cultural nuances, preserving original meaning and providing explanations for edits made.

Community

Intermediate