check-terminology

Name: check-terminology
Availability: InStock
Author: Python

Validate Python translation terminology against official glossaries and zh_CN/zh_TW mappings.

282|224|Updated Jun 24, 2018

Search Tags:#consistency #localization #translation #glossary #terminology #po-files

Ready to run

npx skills add https://github.com/python/python-docs-zh-tw --skill check-terminology

💬 Prompt for ChatGPT / Claude Chat▼

Please help me install this Agent Skill.
Skill: check-terminology
Source: https://github.com/python/python-docs-zh-tw/tree/main/.claude/skills/check-terminology
Command: npx skills add https://github.com/python/python-docs-zh-tw --skill check-terminology

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve?

This Skill validates terminology usage across Python project translations by cross-referencing the official glossary and zh_CN/zh_TW mappings, helping maintain consistency and quality in localized docs.

Core Features & Use Cases

Glossary-based validation: Checks against glossary.po and focused_terminology_dictionary.csv to ensure standard translations.
Context-aware replacements: Detects and suggests standard translations for common zh_CN terms that should map to zh_TW equivalents.
Use Case: Run this on a localized docs set to surface forbidden terms like 函數 -> 函式 and ensure consistency across files.

Quick Start

Run the terminology check against your translation set to surface non-compliant zh_CN terms and suggested zh_TW mappings.

Frequently Asked Questions about check-terminology

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema

How do I check terminology consistency across translation files?▼

To check terminology consistency across translation files, validate your localized content by cross-referencing it against an official glossary and regional mapping files. This process detects forbidden terms and reports findings with suggested standard translations.

How do I detect forbidden zh_CN terms in localized Python docs?▼

You can detect forbidden zh_CN terms in localized Python docs by cross-referencing translations with zh_CN/zh_TW mappings. This identifies non-compliant terms like 函數 and surfaces them with suggested zh_TW equivalents.

What is a glossary.po file used for in translation verification?▼

A glossary.po file is used in translation verification to provide a standardized list of approved terminology. Cross-referencing your localized content against this file ensures standard translations and surfaces inconsistencies across your project.

Can I use a CSV terminology dictionary to validate localized content?▼

Yes, you can use a focused terminology dictionary CSV to validate localized content. The validation process cross-references your translations against the CSV entries to detect forbidden terms and ensure consistent terminology usage across files.

What is the best way to maintain zh_CN and zh_TW translation mappings?▼

The best way to maintain zh_CN and zh_TW translation mappings is to validate translations against official glossaries and regional mapping files. This detects inconsistencies automatically and reports findings with suggested standard replacements.

Why does my translation verification report non-compliant terms?▼

Translation verification reports non-compliant terms because it cross-references your localized content against an official glossary and zh_CN/zh_TW mappings. Any term deviating from these standard sources is flagged as a forbidden term or inconsistency.