check-terminology

To check terminology consistency across translation files, validate your localized content by cross-referencing it against an official glossary and regional mapping files. This process detects forbidden terms and reports findings with suggested standard translations.

You can detect forbidden zh_CN terms in localized Python docs by cross-referencing translations with zh_CN/zh_TW mappings. This identifies non-compliant terms like 函數 and surfaces them with suggested zh_TW equivalents.

A glossary.po file is used in translation verification to provide a standardized list of approved terminology. Cross-referencing your localized content against this file ensures standard translations and surfaces inconsistencies across your project.

Yes, you can use a focused terminology dictionary CSV to validate localized content. The validation process cross-references your translations against the CSV entries to detect forbidden terms and ensure consistent terminology usage across files.

The best way to maintain zh_CN and zh_TW translation mappings is to validate translations against official glossaries and regional mapping files. This detects inconsistencies automatically and reports findings with suggested standard replacements.

Translation verification reports non-compliant terms because it cross-references your localized content against an official glossary and zh_CN/zh_TW mappings. Any term deviating from these standard sources is flagged as a forbidden term or inconsistency.