skills.rest
dongsheng123132
dongsheng123132COMMUNITY
Explore all skills by this author →
WebsiteGitHub

china-translate

Translate and localize technical content between Chinese and English for software projects.

1.7k|416|Updated Mar 9, 2026
Search Tags:#ui#documentation#consistency#localization#glossary#technical#translate
One-click install
npx skills add https://github.com/dongsheng123132/u-claw --skill china-translate-dongsheng123132
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: china-translate
Source: https://github.com/dongsheng123132/u-claw/tree/main/usb-release/skills/china-translate
Command: npx skills add https://github.com/dongsheng123132/u-claw --skill china-translate-dongsheng123132

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve?

专注于技术文档和产品本地化的中英互译，帮助团队避免直译和机器翻译腔，提升沟通效率。

Core Features & Use Cases

  • 技术翻译: 现场技术文档、API、开发手册等的专业术语翻译
  • UI 本地化: 将英文界面文案翻译为符合中文习惯的表达，提升可用性
  • 文化适配: 处理中西文化差异，避免误解
  • 去机翻腔: 将机器翻译表达润色为自然中文
  • 术语表管理: 维护项目内术语的一致性
  • Use Case: 将技术博客翻译并本地化发布到中文社区

Quick Start

Translate a Chinese-English technical document, then localize UI strings while preserving code terms and terminology.

Frequently Asked Questions about china-translate

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I translate API documentation while keeping code snippets and API terms untranslated?▼

To translate API documentation while preserving code snippets, this Skill maintains code and API terms in English and translates surrounding text into natural Chinese. It identifies technical syntax boundaries to prevent code block corruption during the localization process.

What is the best way to localize UI strings for a Chinese software release?▼

The best way to localize UI strings is adapting English interface text into expressions matching Chinese user habits. This Skill translates UI copy to improve usability while maintaining terminology consistency across the product interface.

How do I remove machine translation artifacts from technical blogs?▼

To remove machine translation artifacts from technical blogs, this Skill polishes mechanical phrasing into natural, human-sounding Chinese. It eliminates awkward literal translations while retaining precise technical terminology.

Can I maintain a consistent glossary for technical terms across multiple software projects?▼

Yes, you can maintain a consistent glossary for technical terms across software projects. This Skill follows terminology conventions to ensure uniform translations of specific technical vocabulary throughout your documentation and UI strings.

Does this translation approach handle culturally sensitive texts and product requirements?▼

Yes, this translation approach handles culturally sensitive texts and product requirements by adapting content for cultural differences between Chinese and Western contexts. It prevents misunderstandings by localizing nuances beyond direct text conversion.

Related Skills

Explore More Content & Communication Skills→
TraftGTraftG
33

localize

Extracts and validates translation strings from source files into diff-ready tables.

Community
Advanced
virajpvirajp
1

internationalization

Organize Flutter localization with ARB files and l10n.yaml workflows.

Community
Intermediate
CallMeLuigiv2CallMeLuigiv2

web-design-guidelines

Audit UI code against current Web Interface Guidelines for accessibility and UX compliance.

Community
Basic
Canhada-LabsCanhada-Labs
2

language-translator

Translate documents with domain expertise, quality assurance, and cultural adaptation.

Official
Advanced