china-translate

Translates between Chinese and English with terminology consistency and localization guidance.

10|10|Updated May 13, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/yuluyangguang1/openclaw-portable --skill china-translate-yuluyangguang1
Or copy as Structured Prompt for Agent
Please help me install this Agent Skill.
Skill: china-translate
Source: https://github.com/yuluyangguang1/openclaw-portable/tree/main/skills-cn/china-translate
Command: npx skills add https://github.com/yuluyangguang1/openclaw-portable --skill china-translate-yuluyangguang1

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve? Machine translation often produces stiff, unnatural Chinese (机翻腔) and inconsistent technical terminology, making documentation and UI copy feel unprofessional to native readers. ## Core Features & Use Cases - Technical Translation: Translates programming, AI, and internet documentation while keeping code, variable names, and API names in English. - UI Localization: Converts English interface copy (buttons, prompts, error messages) into natural Chinese following conventions like no periods on buttons and half-width spacing between Chinese and English. - De-Machine-Translation Polish: Rewrites rigid machine-translated sentences into fluent, idiomatic Chinese. - Terminology Management: Ships a built-in glossary (e.g., Deploy → 部署, Repository → 仓库) to keep translations consistent across a project. - Use Case: Localizing an English README or product UI for Chinese users, or translating a Chinese product introduction into English for overseas developers. ## Quick Start Ask the assistant to translate the attached English API documentation into natural Chinese, keeping code blocks untranslated and following the built-in terminology glossary.

Frequently Asked Questions about china-translate

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I translate technical documentation from English to Chinese?

Provide the document with context about its type and target readers, and request translation while keeping code, variable names, and API names in English. Segment long documents into sections for better results, and supply a project glossary if one exists.

How to make machine translation sound natural in Chinese?

Submit the machine-translated text and ask for a rewrite into natural Chinese. Common fixes include replacing literal patterns like "它是一个" with "这是个", dropping unnecessary "被" passive constructions, and shortening stiff phrasing.

What are the rules for localizing English UI copy into Chinese?

Chinese UI labels omit trailing periods, use half-width spaces between Chinese and English text, use half-width digits, and keep button copy within about four characters. For example, "Get Started" becomes "立即开始" and "Loading..." becomes "加载中...".

Can this handle translation between Chinese and other languages like Japanese?

No, the skill is scoped strictly to Chinese-English bidirectional translation. It also excludes literary translation, legal or medical certified translation, and real-time interpretation, which require different expertise.

How do I keep technical terms consistent across a translated project?

Use the built-in terminology table covering common terms like Machine Learning (机器学习), Deploy (部署), and Pull Request (PR/合并请求). For project-specific terms, provide your own glossary so translations stay uniform across documents.