chinese-documentation

Correct spacing, punctuation, and terminology in mixed Chinese-English technical documents.

Updated Sep 27, 2024
One-click install
npx skills add https://github.com/sheer-rey/PowerBash --skill chinese-documentation-sheer-rey
Or copy as Structured Prompt for Agent
Please help me install this Agent Skill.
Skill: chinese-documentation
Source: https://github.com/sheer-rey/PowerBash/tree/main/.claude/skills/chinese-documentation
Command: npx skills add https://github.com/sheer-rey/PowerBash --skill chinese-documentation-sheer-rey

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve?

It helps writers make Chinese technical documents easier to read by applying consistent spacing, punctuation, terminology, and link formatting rules.

Core Features & Use Cases

  • Spacing rules: Add proper spaces between Chinese, English, numbers, and units.
  • Punctuation rules: Use full-width punctuation in Chinese contexts and keep punctuation consistent.
  • Terminology handling: Preserve common technical terms in English and add first-use bilingual labels when helpful.
  • Markdown documentation: Format README files, API docs, and user guides for professional Chinese presentation.
  • Use case: Rewrite a mixed Chinese-English README so it reads naturally and matches common open-source documentation standards.

Quick Start

Ask me to rewrite your Chinese technical document so it follows these spacing, punctuation, terminology, and link-formatting rules.

Frequently Asked Questions about chinese-documentation

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I fix spacing between Chinese and English in markdown documentation?

To fix spacing in Chinese markdown documentation, apply consistent rules by adding proper spaces between Chinese text, English words, numbers, and units. This ensures your README files and API docs read naturally and meet open-source presentation standards.

What is the best way to handle punctuation in Chinese technical writing?

Handling punctuation in Chinese technical writing requires using full-width punctuation in Chinese contexts while keeping punctuation consistent across the document. This approach maintains professional readability for mixed Chinese-English product documentation.

How do I manage bilingual terminology in API references and README files?

Manage bilingual terminology in API references by preserving common technical terms in English and adding first-use bilingual labels when helpful. This keeps your Chinese technical documentation accessible and professionally localized.

Can I use this to rewrite a mixed Chinese-English README to match open-source standards?

Yes, you can rewrite a mixed Chinese-English README to match open-source standards. The process applies consistent spacing, punctuation, terminology, and link formatting rules to ensure the document reads naturally and professionally.

When should I use full-width punctuation in mixed Chinese-English markdown files?

Use full-width punctuation in mixed Chinese-English markdown files specifically within Chinese contexts to maintain typographic consistency. Keep punctuation consistent throughout the document to ensure professional Chinese presentation.