Rewrite Chinese text to natural phrasing using a 25-item checklist.
npx skills add https://github.com/tzengyuxio/skills --skill dewesternise
Please help me install this Agent Skill. Skill: dewesternise Source: https://github.com/tzengyuxio/skills/tree/main/dewesternise Command: npx skills add https://github.com/tzengyuxio/skills --skill dewesternise
This Skill scans Chinese text for Europeanized (翻譯腔) patterns and rewrites it to natural Chinese, reducing awkward phrasing and improving readability.
Run /dewesternise path/to/article.md to rewrite the provided Chinese text and remove translation-style patterns.
High-intent search queries and answers about installing and using this skill.
To remove translationese from Chinese text, this Skill applies a 25-item grammar, vocabulary, and structure checklist alongside 11 rewrite principles to convert Europeanized phrasing into natural Chinese. It processes Markdown files or inline text and saves the rewritten output as a new _dewesternised file.
AI-generated Chinese writing often sounds unnatural due to Europeanized translationese patterns, such as awkward passive voice or excessive pronouns. This Skill scans for these specific linguistic patterns using a comprehensive grammar and vocabulary checklist to rewrite the content into natural Traditional Chinese.
You can use this tool to edit both Markdown files and inline text. It accepts file paths for Markdown processing and directly rewrites inline text input, applying the same 25-item checklist to remove translation-style patterns and produce natural Chinese content.
The best way to fix translation-style patterns in localized Traditional Chinese articles is applying a structured linguistic checklist. This Skill implements a 25-item grammar, vocabulary, and structure checklist and 11 rewrite principles to automatically transform awkward localized content into natural Chinese ready for publication.
This Chinese rewriting tool primarily supports Traditional Chinese variants in editing, localization, and AI-generated content. It applies its 25-item linguistic checklist to rewrite Europeanized patterns into natural Chinese, focusing on the linguistic structures specific to Traditional Chinese text.
A limitation when dewesternising AI-generated Chinese content is that the tool performs a basic self-audit pass after rewriting, which may not catch every nuanced linguistic error. It outputs a _dewesternised file using its 25-item checklist, but final publication may still require manual review.
SunS1eep1ngDetect and rewrite AI writing patterns in English and Chinese prose.
maxwell2732Detect grammar, typos, overflow, and consistency issues in lecture materials.
Raymondhou0917Detect and remove AI writing patterns and mainland Chinese terms from Traditional Chinese text.
majesticlabs-devEdit and polish grammar, clarity, and style in business writing.
