skills.rest
hg-pyun
hg-pyunCOMMUNITY
Explore all skills by this author →
WebsiteGitHub

doctor-korean-document

Correct Korean translationese in text files via local editing.

2|Updated Feb 26, 2026
Search Tags:#document editing#translationese elimination#language transformation#korean document correction#ai writing improvement
One-click install
npx skills add https://github.com/hg-pyun/claude-code-marketplace --skill doctor-korean-document
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: doctor-korean-document
Source: https://github.com/hg-pyun/claude-code-marketplace/tree/main/plugins/dev-tools/skills/doctor-korean-document
Command: npx skills add https://github.com/hg-pyun/claude-code-marketplace --skill doctor-korean-document

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

💡 This Skill includes scripts (resource) and references (resource) components.

What problem does it solve?

This skill transforms Korean documents generated by AI into natural, human-like Korean, correcting common translationese issues without altering code, identifiers, quotes, or terminology.

Core Features & Use Cases

  • Translationese Correction: Eliminates common translationese phrases, reordering, de-passivizing, de-nominalizing to restore a humanlike voice.
  • In-place File Editing: Modifies files directly, reviewable via git diff with no approval steps.
  • Scalable: Designed for AI-generated documents of various sizes and complexities, supporting file globs and multiple documents.

Quick Start

Run "/doctor-korean-document /path/to/file" to correct translationese in a file.

Frequently Asked Questions about doctor-korean-document

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I fix translationese in AI-generated Korean documents?▼

To fix translationese in AI-generated Korean documents, apply pattern-based correction and rewriting tools that reorder sentences, de-passivize, and de-nominalize phrases to restore a humanlike voice without altering code or terminology.

What is the best way to eliminate unnatural phrasing from Korean text files?▼

The best way to eliminate unnatural phrasing from Korean text files is using in-place local editing based on predefined judgment principles, allowing you to review changes directly via git diff with no approval steps.

Can I batch process multiple files for Korean document correction?▼

Yes, you can batch process multiple files for Korean document correction using file globbing. This supports correcting AI-generated documents of various sizes and complexities without requiring network interaction.

Does Korean translationese correction modify code identifiers or quotes?▼

No, Korean translationese correction does not modify code, identifiers, quotes, or terminology. It only corrects and rewrites Korean sentences and phrases to achieve natural, human-like language.

Why does my AI-written Korean text sound unnatural and how is it corrected?▼

AI-written Korean text sounds unnatural due to translationese issues like passive voice and awkward phrasing. It is corrected by applying predefined patterns to rephrase and restructure sentences locally without network interaction.

Related Skills

Explore More Content & Communication Skills→
onbluerosesonblueroses
3

humanizer

Detect and correct AI-generated text patterns in English text.

Community
Advanced
TimoFreibergTimoFreiberg
2

dev-review-loop

Orchestrate development, review, and fix loops with specialized subagents.

Community
Advanced
dawsonblockdawsonblock

doc-coauthoring

Manage collaborative document editing with version control, comment resolution, and merge strategies.

Community
Intermediate
garethdainegarethdaine

editor

Edit and proofread written content for grammar, clarity, and style.

Community
Intermediate