skills.rest
HorusGoul
HorusGoulCOMMUNITY
Explore all skills by this author →
WebsiteGitHub

enhanced-message-context

Add contextual comments to Lingui internationalization messages for translators.

8|1|Updated Jul 15, 2024
Search Tags:#translation#i18n#contextual comments#Lingui#translator support
One-click install
npx skills add https://github.com/HorusGoul/trizum --skill enhanced-message-context-horusgoul
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: enhanced-message-context
Source: https://github.com/HorusGoul/trizum/tree/main/.agents/skills/enhanced-message-context
Command: npx skills add https://github.com/HorusGoul/trizum --skill enhanced-message-context-horusgoul

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

💡 This Skill requires @lingui/core, @lingui/react, and includes scripts (resource) and references (resource) components.

What problem does it solve?

This Skill enhances translation quality by providing context for messages, ensuring accurate and culturally relevant translations.

Core Features & Use Cases

  • Contextual Comments: Adds comments to messages for translators to understand the context.
  • Ambiguity Resolution: Helps translators with ambiguous or domain-specific terms.
  • UI Context: Provides information about where messages appear in the UI.
  • Use Case: When translating an app, use this Skill to add comments to UI messages, making it easier for translators to choose the correct wording.

Quick Start

Add a comment to the message 'Back' in the navigation bar to clarify its usage.

Frequently Asked Questions about enhanced-message-context

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I add contextual comments for translators in Lingui i18n messages?▼

To add contextual comments for Lingui i18n messages, you can use this Skill to inject UI context and resolve ambiguities, ensuring translators understand the exact meaning and location of terms. This improves overall translation accuracy and cultural relevance.

What is the best way to resolve ambiguous terms for app translation?▼

The best way to resolve ambiguous terms for app translation is to provide contextual comments directly within the i18n messages. This helps translators choose the correct wording by clarifying domain-specific terms and specifying where the messages appear in the UI.

Do I need Lingui to use contextual comments for internationalization?▼

Yes, you need Lingui to use these contextual comments for internationalization. This Skill specifically requires the @lingui/core and @lingui/react libraries to manage messages and attach translator comments effectively.

Why does translation quality drop when internationalization messages lack UI context?▼

Translation quality drops when i18n messages lack UI context because translators cannot see where the text appears, leading to misinterpretation of ambiguous terms. Adding contextual comments clarifies the usage and ensures culturally relevant translations.

Can I clarify UI navigation text for translators using Lingui?▼

Yes, you can clarify UI navigation text for translators using Lingui. This Skill allows you to add specific comments to messages, such as clarifying the usage of the word 'Back' in a navigation bar, making it easier for translators to select the correct wording.

Related Skills

Explore More Software Engineering Skills→
HorusGoulHorusGoul
8

lingui-best-practices

Guide Lingui internationalization in JavaScript and React applications.

Community
Intermediate
babuallybabually
1

enhanced-message-context

Add contextual translator comments to ambiguous Lingui messages in React and JavaScript.

Community
Basic
Insik-HanInsik-Han
16

enhanced-message-context

Annotate Lingui messages with translator comments using a YAML frontmatter contract and Markdown guide.

Community
Intermediate
AbdullahmohammadarefAbdullahmohammadaref

localization-i18n

Configure ICU MessageFormat and translation workflows for React and Node apps.

Community
Intermediate