faithful-translation

What problem does it solve?

It solves the problem of producing translations that may drift from the source’s meaning, register, hedges, or terminology by generating a source-faithful translation paired with a parallel ledger that makes verification auditable.

Core Features & Use Cases

• Parallel sentence ledger for verification: Every target sentence maps to its corresponding source sentence (including explicit notes for split/merge/adaptation), enabling end-to-end fidelity checks.
• Terminology preservation with a glossary: Extracts source terms first, decides a translation policy, and keeps terminology consistent across the entire document.
• Register, structure, and stance matching: Preserves headings, paragraph boundaries, lists, citation style, code blocks, and quote attribution while keeping hedges and modal nuance intact.
• Translator’s notes for exceptions: Documents cultural mediation, ambiguities, terminology decisions, and structural operations so readers understand what changed and why.
• Use cases: High-stakes or precision-demanding translation work such as academic writing, technical documentation, business reports, legal/regulatory text, and any scenario where verification is required.

Quick Start

Produce a faithful translation of the attached document from English to Japanese, keeping hedges and terminology exact, and include the glossary, parallel ledger, and translator’s notes.