humanize-korean

Detects and rewrites AI-generated Korean text to read like natural human writing.

366|90|Updated Aug 22, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/bam-bam-2/solo-skills --skill humanize-korean-bam-bam-2
Or copy as Structured Prompt for Agent
Please help me install this Agent Skill.
Skill: humanize-korean
Source: https://github.com/bam-bam-2/solo-skills/tree/main/skills/humanize-korean
Command: npx skills add https://github.com/bam-bam-2/solo-skills --skill humanize-korean-bam-bam-2

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

💡 This Skill includes references (resource) components.

What problem does it solve? Korean text produced by ChatGPT, Claude, or Gemini carries recognizable machine patterns—translationese, mechanical parallelism, formulaic closings, uniform sentence rhythm—that make it instantly identifiable as AI-written. This Skill detects those patterns and rewrites only the style and rhythm while leaving the content untouched. ## Core Features & Use Cases - 40+ AI-tell pattern taxonomy: Detects 10 categories of Korean AI signatures (translationese, excessive hedging, connector overuse, comma-after-connective-endings, hanja nominalizer density) with severity levels S1–S3. - Two execution modes: Fast mode runs a single monolith agent call for texts under 8,000 characters; Strict mode runs a 5-agent pipeline (detector, rewriter, fidelity auditor, naturalness reviewer) with up to 3 rewrite loops. - Quantitative metrics: Python scripts compute comma rates, lexical diversity, passive constructions, and pronoun density against human/AI baselines from published research (KatFish, LREAD). - Use Case: Paste a ChatGPT-drafted Korean column and receive a rewritten version with a change-rate metric, quality grade, and per-category detection summary—meaning preserved, AI tells removed. ## Quick Start Ask the agent to remove the AI tone from your Korean draft, for example: "이 ChatGPT 초안에서 AI 티 없애줘."

Frequently Asked Questions about humanize-korean

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I make ChatGPT-written Korean text sound human?

Run the text through a detection-and-rewrite pipeline that targets Korean-specific AI patterns like translationese, formulaic closings, and comma-after-connective-endings. This Skill rewrites only style and rhythm while keeping the content unchanged, reporting a change-rate percentage and quality grade.

What patterns reveal AI-generated Korean writing?

Key signals include connective endings followed by commas (4.84x more frequent in AI text), high comma inclusion rates, formulaic phrases like '결론적으로' and '~라는 점에서', uniform sentence length, and excessive hanja nominalizers (-성, -적, -화). The taxonomy covers 40+ patterns across 10 categories.

Does the rewriting change the meaning of my Korean text?

No. Semantic fidelity is the top rule: numbers, proper nouns, and direct quotes are never touched, and any edit that alters meaning triggers an automatic rollback. Strict mode runs a dedicated content-fidelity auditor agent to verify meaning equivalence.

When should I use strict mode instead of fast mode?

Use strict mode for texts over 8,000 characters, when you need precise verification, or when fast mode returns a grade of B or lower. Strict mode runs a 5-agent pipeline with parallel fidelity and naturalness review plus up to 3 rewrite loops.

What are the limitations of AI Korean text detection?

Detection relies on statistical baselines that vary by genre—poetry shows weak separation on some metrics, and news/QA/blog baselines need further calibration. Some academic-sourced patterns are marked as estimated pending quantitative validation on Korean corpora.