legal-translation

What problem does it solve?

This Skill turns legal text translation into a drafting-grade bilingual output that preserves legal effect, structure, and terminology consistency instead of producing a word-for-word translation that a lawyer cannot rely on.

Core Features & Use Cases

• Law-aware translation workflow: detects document type, builds a defined-terms glossary, preserves clause structure, and maintains legal intent across languages.
• Jurisdiction & drafting alignment: applies target-language legal conventions for recitals, operative language, and closing attestations while flagging jurisdictional gaps.
• Clause-level quality controls: outputs confidence bands (H/M/L), includes Translator's Notes with mandatory lawyer-review flags, and ends with a delegation gate to keep the result within safe use boundaries.
• Supported tasks: translate contracts and legal instruments, create bilingual side-by-side versions, transliterate legal names/entities when requested, and flag untranslatable concepts that materially affect legal meaning.

Quick Start

Provide the source text, specify the source and target jurisdictions and languages, and ask for a bilingual draft translation that flags jurisdictional gaps and includes clause-level confidence bands.