localize

Adapts product experiences across cultures and languages beyond translation.

Updated May 5, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/TheGeekosaurus/blogging-platform-2 --skill localize-thegeekosaurus
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: localize
Source: https://github.com/TheGeekosaurus/blogging-platform-2/tree/main/.agents/skills/localize
Command: npx skills add https://github.com/TheGeekosaurus/blogging-platform-2 --skill localize-thegeekosaurus

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve? Products entering new markets often assume translation is enough, but information density, navigation patterns, color meaning, RTL layout, date formats, trust signals, payment flows, and legal compliance all differ per market. This Skill provides a framework for auditing i18n readiness and planning cultural adaptation so teams avoid expensive retrofitting of localization support. ## Core Features & Use Cases - Cultural Dimension Analysis: Applies frameworks like high/low-context communication, power distance, and uncertainty avoidance to generate testable design hypotheses per market. - RTL and Format Adaptation: Defines what flips and what does not in right-to-left layouts, plus locale-aware handling of dates, numbers, currencies, addresses, names, and pluralization via CLDR rules. - Compliance and Testing: Flags market-specific legal requirements (GDPR, PIPL, CCPA, accessibility laws) and produces localization test plans covering pseudo-localization, linguistic QA, and crowd testing. - Use Case: When a team says "we need to launch in Japan, just translate it," use this Skill to produce a cultural adaptation brief covering text compression, high-context communication patterns, JIS accessibility standards, and an RTL-independent test plan. ## Quick Start Ask the AI to audit your product's localization readiness for a specific target market and produce a cultural adaptation brief.

Frequently Asked Questions about localize

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I prepare a product for international expansion?▼

Start with an i18n readiness audit covering string externalization, layout flexibility for text expansion, locale-aware date and number formatting, and RTL support. Then produce a cultural adaptation brief per target market covering communication style, imagery, and compliance requirements.

What is the difference between translation and localization?▼

Translation converts words between languages, while localization adapts the entire experience including navigation patterns, color meaning, trust signals, payment flows, and decision-making assumptions. A checkout flow does not become culturally appropriate by translating its strings.

How do I design for RTL languages like Arabic and Hebrew?▼

Use CSS logical properties like inline-start and inline-end instead of left and right, and set dir="rtl" on the root element. Layout, navigation order, and directional icons flip, but numbers, media controls, logos, and universal icons do not.

Does localization testing require native speakers?▼

Yes, linguistic QA requires native speakers reviewing translations in the actual UI context, not spreadsheets. Before that, run pseudo-localization with expanded accented strings to catch hardcoded text, concatenation bugs, and layout breakage.

What are the limitations of cultural dimension frameworks?▼

Frameworks like power distance and uncertainty avoidance are starting hypotheses, not design rules. Every market has subcultures and individuals vary, so always validate cultural assumptions with user research and behavioral data from the target market.