subtitle-translate

What problem does it solve?

This Skill removes the time-consuming effort of translating English subtitle files by producing a consistent Simplified Chinese SRT that keeps all timestamps and indices intact, while applying an oil-and-gas/geo-technical glossary to maintain terminology accuracy.

Core Features & Use Cases

• SRT-safe translation: Preserves every timestamp line and index number exactly, only translating the subtitle text content.
• Oil & gas domain glossary: Enforces consistent Chinese terms for reservoir engineering and geomechanics topics (e.g., Petrel/Eclipse/CMG-related terminology, stress/geomechanics terms, reservoir engineering metrics).
• Optional termdb-based correction: Attempts to run a termdb SRT pre-processor to correct ASR errors and generate a dynamic glossary for the specific input file, with dynamic terms taking precedence over static tables.
• Line-length control: Ensures each Chinese output line stays within 20 characters by splitting lines with \n when needed.

Quick Start

Use the subtitle-translate skill to translate your English .srt file into Simplified Chinese while keeping the original SRT timestamps and indices unchanged.