skills.rest
wayne930242
wayne930242COMMUNITY
Explore all skills by this author →
WebsiteGitHub

term-decision

Resolve terminology conflicts and apply translations across game documentation.

Updated Feb 23, 2026
Search Tags:#consistency#translation#glossary#terminology#game localization#batch replace
One-click install
npx skills add https://github.com/wayne930242/beneath-cursed-moon --skill term-decision
Or copy as Structured Prompt for Agent▼
Please help me install this Agent Skill.
Skill: term-decision
Source: https://github.com/wayne930242/beneath-cursed-moon/tree/main/.claude/skills/term-decision
Command: npx skills add https://github.com/wayne930242/beneath-cursed-moon --skill term-decision

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

💡 This Skill requires term_edit.py, term_read.py, term_generate.py, and includes scripts (resource) and references (resource) components.

What problem does it solve?

This Skill streamlines the process of making definitive choices for game terminology, ensuring consistency across all documentation and translations.

Core Features & Use Cases

  • Term Identification: Automatically flags terms that require a decision due to inconsistent usage or missing glossary entries.
  • Option Presentation: Clearly displays original terms, current document usage, suggested translations with rationales, and comparative translations from other games.
  • Decision Recording: Updates style-decisions.json and glossary.json with user-approved translations.
  • Batch Replacement: Applies chosen translations across the entire document set after user confirmation.
  • Use Case: When translating a TRPG rulebook, this skill helps decide on the official translation for a specific game mechanic, like "Saving Throw," and then automatically updates every instance of it throughout the translated text.

Quick Start

Use the term-decision skill to review and decide on the translation for the term "Move".

Frequently Asked Questions about term-decision

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I ensure terminology consistency when translating a game rulebook?▼

Terminology consistency in game rulebook translation is maintained by identifying terms needing review, presenting translation options with justifications, and recording final decisions to apply consistently across all documents.

How do I resolve translation conflicts for specific game mechanics like Saving Throw?▼

Resolve translation conflicts for game mechanics by comparing suggested translations with rationales against other games' usage, then apply your chosen translation automatically throughout the entire translated text.

Can I perform batch replacement of approved terms across multilingual game documentation?▼

Batch replacement of approved terms across multilingual game documentation is fully supported, automatically updating every instance of chosen translations throughout the document set after user confirmation.

How do glossary updates work when settling terminology disputes?▼

Glossary updates work by recording your final approved translations and automatically updating the glossary.json file, ensuring all future translation work references the consistent terminology decisions.

What is the best way to manage missing glossary entries during game localization?▼

Manage missing glossary entries during game localization by automatically flagging terms that require decisions due to inconsistent usage, then presenting translation options with comparative references to resolve the gaps.

Does this approach support consistency checks for TRPG rulebooks specifically?▼

Consistency checks for TRPG rulebooks are fully supported, handling multilingual game documentation by identifying inconsistent terminology usage and facilitating definitive choices for game mechanics translations.

Related Skills

Explore More Content & Communication Skills→
devkit-stackdevkit-stack

redis-development

Apply Redis data-structure, memory, and query-engine best practices to optimize performance.

Official
Basic
wayne930242wayne930242

init-doc

Initialize a document translation project from a PDF with Python scripts.

Community
Advanced
ChatAndBuildChatAndBuild
1

book-translation

Translate long-form documents with glossary-based terminology consistency.

Official
Advanced
lucasFR2lucasFR2

baoyu-translate

Translate articles and documents between languages with three modes and custom glossaries.

Community
Advanced