Skills
.Work. You
Rest

translate-craft

Community

Localize text that reads native, fast.

Content & Communication#localization#translation#i18n#rtl#tone adaptation#icu messageformat
AuthorEliasOulkadi
Version1.0.0
Installs0

System Documentation

What problem does it solve?

This Skill prevents awkward, overly literal translations by producing localization that matches the target language’s tone, formality, grammar patterns, and UI constraints.

Core Features & Use Cases

  • Tone & Register Adaptation: Choose appropriate formality levels per language (e.g., Spanish tú/usted, French tu/vous, Japanese casual/polite/honorific, Arabic RTL and register).
  • Localization-Ready i18n: Support i18n patterns and message formats for React environments, including pluralization and gender via ICU Message Syntax.
  • Quality Audit & UI Safety: Review existing translations, preserve placeholders, and verify layout impacts like expansion (e.g., German/Spanish) and RTL mirroring.

Example use case: You’re launching a React app in German and Arabic and need consistent UI tone, correct plural/gender phrasing, properly formatted dates/currency, and RTL-safe styling.

Quick Start

Translate the attached product onboarding copy from English to Japanese with polite default tone, preserve all placeholders, and return a localization-ready set of strings with correct ICU plural forms.

Dependency Matrix

Required Modules

None required

Components

Standard package

💻 Claude Code Installation

Recommended: Let Claude install automatically. Simply copy and paste the text below to Claude Code.

Please help me install this Skill:
Name: translate-craft
Download link: https://github.com/EliasOulkadi/shokunin/archive/main.zip#translate-craft

Please download this .zip file, extract it, and install it in the .claude/skills/ directory.
View Source Repository

Agent Skills Search Helper

Install a tiny helper to your Agent, search and equip skill from 471,000+ vetted skills library on demand.