Skills
.Work. You
Rest

video-dub

Community

Dub YouTube videos into Chinese with burned subtitles

Content & Communication#youtube#yt-dlp#ffmpeg#srt#video dubbing#chinese tts#subtitle burning
Authorzlovexforever
Version1.0.0
Installs0

System Documentation

What problem does it solve?

Turning a YouTube video into a Chinese-dubbed version usually requires juggling downloading, audio replacement, and subtitle rendering—this Skill automates the end-to-end dubbing delivery so you get ready-to-share outputs quickly.

Core Features & Use Cases

  • 3 deterministic outputs: produces an original reference copy, a Chinese-dubbed video without subtitles, and a Chinese-dubbed video with hard-burned subtitles.
  • YouTube or local input: supports a YouTube URL (downloads best quality) or a local video file.
  • Subtitle burning without libass: hard-burns SRT into the video via Pillow-rendered transparent PNG overlays and ffmpeg compositing.
  • Use case: when you have translated subtitles (ZH SRT) and a Chinese TTS track (ZH WAV), you can generate a final Chinese version of the video suitable for distribution.

Quick Start

Run the Skill to create all three outputs by giving it a YouTube URL (or local video), the ZH TTS WAV from your TTS step, and the ZH SRT from your translation step.

Dependency Matrix

Required Modules

yt-dlpPillowffmpegffprobe

Components

Standard package

đź’» Claude Code Installation

Recommended: Let Claude install automatically. Simply copy and paste the text below to Claude Code.

Please help me install this Skill:
Name: video-dub
Download link: https://github.com/zlovexforever/zlx-claude-skills/archive/main.zip#video-dub

Please download this .zip file, extract it, and install it in the .claude/skills/ directory.
View Source Repository

Agent Skills Search Helper

Install a tiny helper to your Agent, search and equip skill from 471,000+ vetted skills library on demand.