anti-kaku

Break stacked nominalizations into active verbs, replace bureaucratic jargon like "tepat guna" or "sinergi" with concrete everyday language, and add clear subjects to passive sentences. Vary sentence lengths so the text has natural rhythm instead of uniform 15-20 word sentences.

Check for uniform sentence lengths, testimonials with identical structure and length, buzzword lists without concrete examples, and stacked pe-/-an nominalizations. Real human writing varies rhythm, includes specific details, and testimonials often start from a complaint or run just one sentence.

No. Natural means professional but alive — like a competent person explaining something to a friend, not slang or "lo-gue" speech. Keep the brand's base formality level and technical terms; only fix stiffness in sentence style, not the register.

Yes. Machine or literal translations often produce stiff Indonesian with passive voice and nominalization stacks. Apply the detection checklist after translation to rewrite affected sentences into active, concrete Indonesian while keeping domain terminology intact.

Keep slightly higher formality for government or academic audiences, but the text should still be active and concrete rather than distant. Never remove necessary technical terms like product names or standards such as WCAG 2.1 AA just to sound casual.