better-translate

What problem does it solve?

Eliminate translationese and AI-generated defects when converting English source text into natural, native-sounding Chinese by enforcing comprehension, consistent terminology, and iterative polishing until no meaning or fluency issues remain.

Core Features & Use Cases

• Comprehension-first workflow: Read the full English source, surface ambiguous passages in a table, and resolve terminology before translating.
• One-pass initial draft: Produce a complete translation that preserves headings, lists, code blocks, links, and proper nouns.
• Iterative polish rounds: Run a minimum of three rounds (Accuracy → Fluency → AI Slop) and continue until a round makes zero changes; fixes include meaning drift, format breaks, unnatural collocations, and AI slop patterns like filler hedges or over-emphasis.
• Final validation: Read the Chinese text as a native reader for final acceptance and return to polishing if any issue remains.
• Use cases: Technical documentation, blog posts, UI copy, and post-editing machine translation outputs.

Quick Start

Translate the following English text into fluent, native-sounding Chinese while preserving formatting, keeping technical terms consistent, and listing any ambiguous passages that need clarification.