bmad-os-editorial-review-translation

Translation drift in localized documentation is detected by comparing source-to-target files across headings, links, images, frontmatter, and code blocks, then back-translating suspicious passages to verify fidelity.

Reviewing translated docs for injected content requires structural matching against English sources to flag unauthorized additions like promotions, unrelated commentary, new agendas, or external URLs before publishing.

Checking bilingual documentation for omissions and link mismatches involves performing file pairing against English sources, verifying structural matching, and conducting link inventory checks to ensure target files match the source.

Back-translation for suspicious passages is applied during localized docs review to verify meaning fidelity when structural matching identifies potential drift, omissions, or injections requiring human attention.

Translation drift in documentation localization workflows is caused by unauthorized additions, omissions, and meaning shifts that occur when target files deviate from the English source structure, links, assets, and code blocks.