intl-review

Run the /review-translations slash command against the intl/pending-* branch. The review verifies terms against ETHGlossary, checks MDX syntax and internal hrefs, applies auto-fixes by default, and produces a per-language quality score report.

Critical issues are build-breaking MDX syntax errors, translated internal hrefs, semantic inversions like proof-of-stake/proof-of-work swaps, and deviations from ETHGlossary entries with deterministic script rules. These are auto-fixed unless --no-fix is passed.

No. Brand-name tags like solidity or hardhat must stay English, but concept tags like smart contracts or testing are intentionally translated by the pipeline. Reverting a translated concept tag to English is itself a critical error.

Each locale is scored 0-10 on five categories: Brand Name Preservation, Technical Accuracy, Semantic Fidelity, Terminology Consistency, and Tone/Register. The overall score is the average of the five, reported separately from the critical-issue list.

Never directly. Tone and register shifts (like German du/Sie mixing) are warnings, not criticals, because the right register is judgment-based. They are flagged for native-speaker review and affect the Tone/Register score but do not block merge.

Missing terms are flagged in the review report and noted in the per-language findings file for upstream addition. Reviewers must not patch the locale or invent terminology; the script-aware fallback (transliterate for non-Latin scripts, keep Latin otherwise) applies.