japanese-deep-translate

What problem does it solve?

For Chinese-speaking Japanese learners, manually creating structured study materials with sentence breakdowns, translations, and audio tools is extremely time-consuming, especially for songs where syncing lyrics with original audio and timestamps adds significant extra work. This skill automates the entire process to produce ready-to-use interactive study pages in seconds.

Core Features & Use Cases

• Dual input modes: Supports both song lyrics (auto-fetches LRC timestamps and original audio) and arbitrary Japanese text (articles, dialogue, textbook sentences) for flexible learning scenarios.
• Per-sentence 5-row alignment table: Each sentence is broken into original text, kana reading, romaji, word-by-word Chinese meaning, and full smooth translation, with special handling for katakana loanwords to show source language roots.
• Interactive audio practice tools: Includes slow edge-tts pronunciation for shadowing, original audio playback with automatic sentence highlighting, and single-sentence looping for targeted pronunciation drills.
• Built-in kana etymology reference: A collapsible panel showing the Chinese character origins, Middle Chinese reconstructions, and phonetic evolution of all kana, tailored for Chinese speakers to leverage existing character knowledge.
• Use case example: A learner wanting to study YOASOBI's "群青" can simply request the skill to process the song, and get a full study page with synced audio, word breakdowns, and pronunciation tools without any manual work.

Quick Start

Paste any Japanese text or name a Japanese song you want to study, and the skill will generate a complete interactive study page with word breakdowns, translations, and audio practice tools for you.