japanese-deep-translate

Generate interactive Japanese study pages with sentence breakdowns and audio.

2|1|Updated Apr 19, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/jingx8885/lovjpn --skill japanese-deep-translate
Or copy as Structured Prompt for Agent
Please help me install this Agent Skill.
Skill: japanese-deep-translate
Source: https://github.com/jingx8885/lovjpn/tree/main
Command: npx skills add https://github.com/jingx8885/lovjpn --skill japanese-deep-translate

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

💡 This Skill requires edge-tts, yt-dlp, and includes scripts (resource) and references (resource) components.

What problem does it solve?

For Chinese-speaking Japanese learners, manually creating structured study materials with sentence breakdowns, translations, and audio tools is extremely time-consuming, especially for songs where syncing lyrics with original audio and timestamps adds significant extra work. This skill automates the entire process to produce ready-to-use interactive study pages in seconds.

Core Features & Use Cases

  • Dual input modes: Supports both song lyrics (auto-fetches LRC timestamps and original audio) and arbitrary Japanese text (articles, dialogue, textbook sentences) for flexible learning scenarios.
  • Per-sentence 5-row alignment table: Each sentence is broken into original text, kana reading, romaji, word-by-word Chinese meaning, and full smooth translation, with special handling for katakana loanwords to show source language roots.
  • Interactive audio practice tools: Includes slow edge-tts pronunciation for shadowing, original audio playback with automatic sentence highlighting, and single-sentence looping for targeted pronunciation drills.
  • Built-in kana etymology reference: A collapsible panel showing the Chinese character origins, Middle Chinese reconstructions, and phonetic evolution of all kana, tailored for Chinese speakers to leverage existing character knowledge.
  • Use case example: A learner wanting to study YOASOBI's "群青" can simply request the skill to process the song, and get a full study page with synced audio, word breakdowns, and pronunciation tools without any manual work.

Quick Start

Paste any Japanese text or name a Japanese song you want to study, and the skill will generate a complete interactive study page with word breakdowns, translations, and audio practice tools for you.

Frequently Asked Questions about japanese-deep-translate

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I create Japanese study pages with word breakdowns and audio for Chinese learners?

To create Japanese study pages, input arbitrary text or song lyrics to automatically generate interactive HTML outputs featuring per-sentence word alignment tables, kana readings, romaji, Chinese translations, and edge-tts pronunciation audio. This process handles sentence breakdown and audio integration instantly for self-directed language practice.

Can I sync song lyrics with original audio for Japanese pronunciation practice?

Yes, you can sync song lyrics with original audio for Japanese pronunciation practice by inputting song names. The system auto-fetches LRC timestamps and original audio to generate HTML pages featuring automatic sentence highlighting, single-sentence looping, and edge-tts slow pronunciation shadowing tools.

How does the kana etymology reference help Chinese speakers learn Japanese?

The kana etymology reference helps Chinese speakers by displaying the Chinese character origins, Middle Chinese reconstructions, and phonetic evolution of all kana within a collapsible panel. This allows learners to leverage existing character knowledge to understand Japanese script formation.

Do I need edge-tts and yt-dlp to generate interactive Japanese learning materials?

Yes, you need edge-tts and yt-dlp dependencies to generate interactive Japanese learning materials. The yt-dlp component fetches original song audio and LRC timestamps, while edge-tts synthesizes the slow pronunciation audio needed for the shadowing and pronunciation practice tools.

What is the best way to analyze Japanese lyrics and articles for vocabulary study?

The best way to analyze Japanese lyrics and articles for vocabulary study is using a dual-input generator that creates a 5-row alignment table for each sentence. This table breaks down original text, kana reading, romaji, word-by-word Chinese meaning, and full smooth translation, including katakana loanword source language roots.