oiticica-gallicism
CommunityTurn French-calqued sentences into English idiom
Authorpasunboneleve
Version1.0.0
Installs0
System Documentation
What problem does it solve?
Oiticica-gallicism fixes English sentences whose structure or prepositions are imported from French (or French-like syntax), restoring native English idiom.
Core Features & Use Cases
- Gallicism diagnosis and normalization: Identify when the core failure is a foreign construction rather than a generic “awkwardness.”
- Preserve-or-replace decision: Keep genuine French loanwords when they are natural English terms or exact cultural labels; otherwise replace calqued syntax with idiomatic order.
- Objective, checkable revision workflow: Produce reviews in either a source-model preservation shape or a repair shape, each with a rubric that must pass/fail.
Quick Start
Use the oiticica-gallicism skill to revise your paragraph so it follows modern English idiom instead of French-calqued syntax.
Dependency Matrix
Required Modules
None requiredComponents
referencesassets
💻 Claude Code Installation
Recommended: Let Claude install automatically. Simply copy and paste the text below to Claude Code.
Please help me install this Skill: Name: oiticica-gallicism Download link: https://github.com/pasunboneleve/oiticica-style/archive/main.zip#oiticica-gallicism Please download this .zip file, extract it, and install it in the .claude/skills/ directory.
Agent Skills Search Helper
Install a tiny helper to your Agent, search and equip skill from 471,000+ vetted skills library on demand.