oiticica-latinism

What problem does it solve?

Helps you diagnose and fix cases where Latin diction or syntax creates pretentious abstraction, obscures the actor/action, or breaks modern English idiom while still trying to preserve technical meaning.

Core Features & Use Cases

• Latinate precision without pretension: Keeps the exact English-Latin technical terms when they are the correct words for law, science, theology, or rhetoric, and avoids replacing precise technical terms with vague substitutes.
• Modern-English rephrasing: Replaces Latin word order that strains English and restores current grammar, punctuation, morphology, and prosody.
• Objective, two-check rubric: Produces a review that distinguishes exact term vs. abstraction, verifies actor/action clarity, ensures technical meaning survives, and confirms the sentence sounds like modern English rather than translated Latin.

Quick Start

Use oiticica-latinism to review and revise the paragraph you are drafting so that any Latinism is precise, actor/action is visible, and the sentence reads as modern English.