rewrite-en2zh

Rewrite English content into fluent Simplified Chinese while preserving Markdown formatting.

2|Updated Mar 26, 2026
One-click install
npx skills add https://github.com/calvingit/skills --skill rewrite-en2zh
Or copy as Structured Prompt for Agent
Please help me install this Agent Skill.
Skill: rewrite-en2zh
Source: https://github.com/calvingit/skills/tree/main/external-skills/Documentation/rewrite-en2zh
Command: npx skills add https://github.com/calvingit/skills --skill rewrite-en2zh

SYSTEM DOCUMENTATION & REQUIREMENTS

What problem does it solve?

This skill helps writers convert English content into fluent Simplified Chinese while preserving Markdown structure and technical terms, enabling Chinese readers to understand English content naturally without losing formatting.

Core Features & Use Cases

  • Preserve Markdown formatting: headings, links, images, code blocks, lists, and inline formatting.
  • Maintain technical terminology and brand/product names to ensure accurate localization.
  • Use cases: rewriting technical articles, documentation, READMEs, and blog posts for Chinese audiences.

Quick Start

Provide the English content you want rewritten; I will output the Chinese version preserving the original formatting and terminology.

Frequently Asked Questions about rewrite-en2zh

High-intent search queries and answers about installing and using this skill.

FAQPage Schema
How do I convert English Markdown documentation to Simplified Chinese without breaking formatting?

To convert English Markdown documentation to Simplified Chinese without breaking formatting, use a rewriting process that applies deverbalization while explicitly preserving headings, links, images, and code blocks.

What is the best way to translate technical README files for Chinese audiences?

The best way to translate technical README files for Chinese audiences is to rewrite the content into fluent Simplified Chinese while maintaining technical terminology and brand names to ensure accurate localization.

Does rewriting English blog posts to Chinese preserve URLs and inline formatting?

Yes, rewriting English blog posts to Chinese can preserve URLs and inline formatting. The process requires adherence to maintaining Markdown structure and nomenclature while producing natural, punctuation-accurate text.

Can I use deverbalization to rewrite English technical articles into fluent Chinese?

Yes, you can use deverbalization to rewrite English technical articles into fluent Chinese. This mechanism preserves the original meaning and formatting while producing natural, punctuation-accurate Simplified Chinese text.

How do I maintain technical terminology and brand names during English to Chinese localization?

To maintain technical terminology and brand names during English to Chinese localization, the rewriting process explicitly preserves nomenclature while converting the surrounding content into fluent Simplified Chinese.