oiticica-foreignism

What problem does it solve?

It fixes “foreignism” defects in English prose by identifying where foreign words or constructions are abusive, needless, or disrupt idiomatic clarity.

Core Features & Use Cases

• Rules-based diagnosis: Separates necessary domain terms and quotation value from needless display and stiff foreign syntax.
• Objective repair workflow: Uses a structured review shape with clear Preserve vs. Weak/Fault/Better contrast and a rubric with Pass/Fail checks.
• Modern-English boundary control: Applies English grammar, punctuation, morphology, idiom, and prosody while avoiding Portuguese orthography or grammar transfer.

Use it when editing academic, journalistic, or stylistically ambitious text that feels overly learned, awkward in syntax, or inconsistent in how loanwords are handled.

Quick Start

Use oiticica-foreignism to review and revise this paragraph for needless foreign words or foreign syntax.