Convert T4T chapters into unfoldingWord Simplified Text in natural English.
npx skills add https://github.com/unfoldingWord/bp-assistant-skills --skill ust-gen
Please help me install this Agent Skill. Skill: UST-gen Source: https://github.com/unfoldingWord/bp-assistant-skills/tree/main/.claude/skills/UST-gen Command: npx skills add https://github.com/unfoldingWord/bp-assistant-skills --skill ust-gen
The UST-gen skill converts Translation for Translators (T4T) into unfoldingWord Simplified Text (UST), expressing the Hebrew meaning in natural English rather than preserving source form.
Prompt the system to generate UST for a specific T4T chapter, optionally including context about the Hebrew and target ULT.
High-intent search queries and answers about installing and using this skill.
To convert T4T text into clear English, you can generate unfoldingWord Simplified Text (UST) which renders the Hebrew meaning in fluent, active voice while avoiding literal preservation of source imagery or syntax.
UST generation is the process of transforming Translation for Translators (T4T) base text into plain, readable English that conveys the original Hebrew meaning naturally without preserving idioms or literal syntax.
No, UST generation deliberately avoids literal preservation of imagery or syntax. It relies on Hebrew meaning alignment and translation guidelines to produce a non-idiomatic English rendering.
Yes, T4T serves as the base text for generating UST. You prompt the system for a specific T4T chapter, optionally including Hebrew context and target ULT, to support readability and downstream publishing workflows.
The best way to ensure alignment with Hebrew meaning is to use a UST generation process that relies on Hebrew meaning alignment, context, and translation guidelines to produce a fluent English rendering.
You simplify vocabulary by generating UST from a T4T chapter. This ensures alignment with Hebrew meaning and ULT standards while producing plain, readable English to support review and publishing workflows.
unfoldingWordMap Hebrew source words to English ULT words with JSON alignment output.
unfoldingWordTransform source text into unfoldingWord Simplified Text (UST) drafts.
unfoldingWordTransforms Hebrew Bible USFM files into Whitepress-style ULT using Jinja templates and a custom TOML config.
kwakseongjaeAdapt Korean text to English, Japanese, and Traditional Chinese with cultural accuracy.
